กำเนิด "พายุ" ชื่อไทยในหนังจีน

ในยุคหนึ่งนั้น หนังที่แสดงโดย เจิ้งอี้เจี้ยน จะมีคำว่า พายุ ในชื่อไทยของหนัง

นั่นเป็นเพราะกระแสของหนัง ฟงอวิ๋น ขี้พายุทะลุฟ้า นั้นแรงมากๆ กูยอมคนตั้งชื่อนี้เลย คือในตัวอย่างหนังมันมีฉากหนึ่งที่ เนี่ยฟง ต้องไปทวงขอเอา วานรทิพย์ จาก ธุลีดิน และได้ปะมือกับ ศากยะ เข้าให้ แล้วฉากนั้นเนี่ยฟงก็เหมือนๆกับลอยตัวด้วยพายุหมุนๆ แค่นั้นแหละ เห็นพายุแค่นั้นจริงๆ

แถวบ้านกูเรียกลมหัวกุด ไม่ใช่พายุด้วย แค่แว้บๆไอ้คนตั้งชื่อแม่งเอามาตั้งชื่อหนังละ คือแม่งประจวบเหมาะกับชื่ออังกฤษมันใช้เป็น The Storm riders ด้วยไง แม่งเลยโป๊ะเชะ ทั้งๆที่ในหนังแม่งมีฉากขี่พายุแค่ฉากเดียวสองสามวิ แล้วมันคือการต่อยอดความสำเร็จโดยใช้ชื่อ พายุ ห่าเหวอะไรก็แล้วแต่ เพื่อบ่งบอกว่า

นี่มันคือหนังพี่เจิ้งแกนะ เหมือนๆกับที่เฉินหลงมีคำว่าฟัด ดูหนังออนไลน์ โจวซิงฉือ มีคำว่าคนเล็กนั่นแหละ แล้วฟงอวิ๋นนี่มันเป็นหนังที่สเปเชี่ยลเอฟเฟ็คล้ำกว่าหนังจีนด้วยกันในยุคนั้นด้วย ดังนั้น ค่ายหนังของไทยเราเลยชอบอิงกระแสเอาชื่อ พายุ ที่เคยฮิตไปใส่หนังพี่เจิ้งแกแทบทุกเรื่อง เห็นหลักๆ นี่ก็มีสามเรื่องที่ดังมากๆในบ้านเรา

โดยค่ายหนังเลือกที่จะกลบตัวตนในอดีตของหนังไปซะ ไม่ต้องรู้กันหรอกว่าหนังมันมีพื้นเพยังไง รู้แค่ว่ามีพี่เจิ้ง กับ สเปเชี่ยลเอฟเฟ็คระดับโลกก็พอ ซึ่งมันก็ได้ผลดีมากๆ แต่บางคนอาจยังไม่รู้ว่าหนังพี่เจิ้งแต่ละเรื่องนั้น ชอบดัดแปลงมาจากการ์ตูน หรือนิยายกำลังภายในอมตะ ของจีนหลายๆเรื่อง กู๋ หว่า ไจ๋ ก็มาจากการ์ตูนนะ แต่ไม่มีพายุ เพราะเป็นหนังเก่าแก่ก่อนมีฟงอวิ๋น หลักๆก็มี

1. The Storm Riders ฟงอวิ๋น ขี่พายุทะลุฟ้า ดูดม้าทะลุฟรอย อันนี้เป็นจุดกำเนิดพายุในตัวพี่เจิ้งเลย สร้างจากการ์ตูนลายเส้นสวยๆของ หม่าหยงเฉิง ที่ป่านนี้ไม่รู้ว่าแม่งจบไปรึยัง เพราะหลายเล่มเกิน กุแม่งตามไม่ไหว ถอดใจตั้งแต่สิบกว่าเล่มแรกแล้ว แต่มีฉบับนิยายตามมาอีกนะ แม่งเขียนละเอียดกว่าในการ์ตูนอีก

เคยอ่านแล้ว มันจะเล่าเรื่องราวของเนี่ยฟงตั้งแต่เด็กๆเลย วิ่งตามพ่อที่เป็นบ้า พ่อแม่งฆ่าเสือหิมะแล้วเอาหัวใจสดๆของเสือให้เนี่ยฟงแดก ในส่วนของ ปู้จิ้งอวิ๋น นี่ก็น่าสงสารมากๆ แต่เลือนลางจริงๆ จำไม่ค่อยได้ รู้แต่ว่าสนุกดี สนุกลึกซึ้งกว่าฉบับการ์ตูนและหนัง นั่นแหละ พอมันมาเป็นหนังนี่ลดทอนอะไรหลายๆอย่างไปเยอะ

อย่างบทนางเอก ข่งฉือ นี่ในการ์ตูนหรือนิยายจะเป็นแค่สาวใช้นะ ไม่ใช่ลูกสาวของ สงป้า The Storm Riders ฟงอวิ๋น ขี่พายุทะลุฟ้า มีภาคต่อออกมาด้วยนะ ถ่ายทำที่โรงถ่ายกันตนาบ้านเรานี่เองทั้งเรื่องเลย แต่อย่าให้พูดถึงนักเลยสัส หนังโคตรทำร้ายทำลายความดีงามภาคแรกหมดสิ้น

2. A Man Called Hero ขี่พายุดาบเทวดา อันนี้เดินตามรอยเท้าของ ฟงอวิ๋น เป๊ะๆเลย สร้างจากนิยายของ เจ้า จื้อกัง หนังทำเงินเยอะ แต่ไม่ค่อยประสบผลสำเร็จในเสียงวิจารณ์ เพราะเน้นแต่ดราม่าเกินไป ส่วนตัวกุชอบบางอย่างในหนังนะ โดยเฉพาะฉากสู้กลางสายฝน แม่งสนุกดี แถมเป็นผลงานเรื่องแรกๆของ เซี๊ยะถิงฟง(แฝดพี่ตูน บอดี้ สแลม) ด้วย

แม้งานมันจะดูหนักๆไม่สู้กันสะใจอย่างที่คิดไว้ แต่ก็ถือว่าใช้ได้เพราะแม่งพากันเท่แทบทุกตัว มี บัลล็อค จาก Street fighter มาแจมด้วย ถุย แล้วก็มีทีวีเอาไปสร้างเป็นละครในชื่อเดียวกัน บทของ หัวอิงสง นั้น ก็ได้ เหอเจียจิ้ง (จั่นเจา) มารับบท แล้วก็ดังเปรี้ยงปร้างเลย ซีรี่ส์ทำสนุกใช้ได้ เพราะมีเรื่องให้เล่าเยอะกว่า

3. The Duel พายุดาบดวลสะท้านฟ้า อันนี้หนักเลย คือถ้าเป็นนิยายไทยนี่ฟ้องร้องกันยันลูกบวช ด่ากันยันโคตร มีครั้งหนึ่งที่ พิง ลำพระเพลิง ใส่นางอิจฉาเข้าไปในคู่กรรม เวอร์ชั่น ศรราม แม่งโดนเฉ่งจากแฟนเดนตายไปนักต่อนัก อันนี้คือถ้าใครไม่ได้เป็นแฟนนิยายคงคิดว่าเนื้อเรื่องเป็นหนังจีนกำลังภายในประยุกต์

มีมุขตลกร่วมสมัยอะไรต่างๆนาๆ แต่คนที่อ่านนิยายจีนจะทราบดีว่ามันดัดแปลงมาจากตอนหนึ่งของนิยายกำลังภายใน เล็กเซียวหง ของ โกวเล้ง อันนี้ส่วนตัวชอบมากๆเรื่องนี้ พีคสุดๆก็ทีมพากย์พันธมิตรนี่แหละ คือแม่งมีใส่องค์หญิงที่รับบทโดย จ้าวเหว่ย เข้าไปด้วย มีการเปลี่ยนชื่อเล็กเซียวหง ที่รับบทโดย จางเจียฮุย

ให้เป็นสายลับ 009 เลียนแบบ โปรแกรมหนัง เจมส์บอนด์ไปอีก ในหนังโปรโมตแค่พี่เจิ้ง(ไซมึ้งซวยเสาะ) กับ เฮียหลิว(เฮี๊ยบโกวเซี๊ยะ) แต่จริงๆแล้วตัวเด่นตัวเดินเรื่องคือ เล็กเซียวหง หรือ 009 ที่รับบทโดยจางเจียฮุยนั่นเอง(เริ่มจากเป็นดาราตลก ตอนนี้แม่งเป็นสายดาร์คไปแล้ว) เป็นงานยำนิยายโกวเล้งได้เลอะเทอะเปรอะเปื้อน

แต่มันส์สะเด็ดสะเด่ามากๆ ดูแล้วนึกถึง มังกรหยก หยกก๋าหว่า ที่ "หว่อง กา ไว" ทำล้อเลียน มังกรหยก เพื่อเอาเงินรายได้ไปสร้าง มังกรหยก ฉบับซีเรียสอีกที สนุกดี แถมชื่อตัวละคร ไซมึ้งซวยเสาะ กับ เฮี๊ยบโกวเซี๊ยะ แม่งยังติดในหัวมาจนทุกวันนี้

*** หนังสามเรื่องนี้เป็นงานกำกับฯของ แอนดรูว์ เลา ดังนั้นใครบอกว่า เหลียงเฉาเหว่ย เป็นดาราคู่บุญของ แอนดรวู์ เลา นั้น คือมันก็จริงส่วนหนึ่ง แต่ที่ลุยกันมาตั้งแต่แรกเริ่มจริงๆก็พี่เจิ้งนี่แหละ คู่บุญของจริง ลุยกับพี่เลามาตั้งแต่ กู๋ หว่า ไจ๋ แล้ว

แล้วยังมีเรื่องอื่นๆอีก อย่าง คู่พายุฟัด , 6 พายุฟัด , คู่พายุกังฟู แล้วก็อีกหลายๆเรื่องที่ขอให้มีพี่เจิ้งโผล่ในหนังก็จะมีพายุในชื่อไทย โดยที่ในหนังแม่งก็ไม่ได้มีพายุให้เห็นแต่อย่างใด