ขอโทษครับ เมียผมเป็น ยากูซ่า

ขอโทษครับ เมียผมเป็น ยากูซ่า เจ้าสาวทีน่าจดจำกว่า Kill Bill

สารภาพเลยว่าไม่เคยดู Shiri ปี 1999 หนังแอ็คชั่นสายลับเกาหลีที่ว่ากันว่าเป็นหนังแอ็คชั่นของเกาหลีเรื่องแรกๆที่เข้ามาเปิดตลาดในบ้านเรา แต่เดี๋ยวจะไปขุดหามาดู เอาจริงๆคือก่อนหน้านี้ในช่วงเวลายุค 80-90 บางคนแทบไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าเกาหลีแม่งก็มีหนังเหมือนกัน

ก่อนการมาของเจ้าสาวใน Kill Bill โลกได้รู้จักกับ ชา อูน-จิน ตัวละครทรงสเน่ห์จาก My wife is gangster ซึ่งต่างก็เป็นเจ้าสาวสายบู๊คล้ายๆกัน แต่ยอมรับตามตรงว่ากูชอบหนังเกาหลีเรื่องนี้มากกว่า Kill Bill ของ เควนติน เยอะเลย อาจเพราะนักแสดงนำอย่าง ชิน อูน-คยูง ผู้รับบทเป็น ชา อูน-จิน สาวสวยที่ต้องจับพลัดจับผลูมาเป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟียใหญ่ของเกาหลี เธอแสดงได้ไร้หัวจิตหัวใจ

แต่ก็ซ่อนเอาความสดใสไว้เต็มเปี่ยม หน้าเธอจะคล้ายๆ เชียร์ ทิฆัมพร ที่ยุคนั้นเธอก็กำลังโด่งดัง จนคนที่ไม่รู้จักชื่อ ชิน อูน-คยูง ก็พากันเรียกแต่ น้องเชียร์เกาหลี จากการได้ดูหนังเรื่องนี้แหละ ถ้ามองข้ามความตลกโปกฮา เอาเข้าจริงๆนี่คือหนังแก๊งสเตอร์น้ำดีเรื่องหนึ่ง เป็นหนังปลุกกระแสพลังหญิง ให้สาวสวยยืนหยัดเป็นผู้นำแก๊งโดยมีผู้ชายอกสามศอกก้มหัวให้

แต่หนังก็ไม่ลืมที่จะกระซิบบอกคนดูว่า ต่อให้แกร่งแค่ไหน ผู้หญิงก็คือผู้หญิง คาวเลือดและลายสักมันปิดความน่ารัก ปิดด้านที่อ่อนแอ และปิดความเป็นเมียเอาไว้ไม่มิด การได้เห็นความย้อนแย้งของตัวละครที่ต้องมาฝืนใจทำอะไรที่ตัวเองไม่คิดว่าชีวิตนี้จะได้ทำ นี่แหละคือความสนุกของมัน นี่ยังรวมไปถึงพระเอกอย่าง ปัค ซัง-มยูน ที่รับบทผัวสุดทึ่มได้ใจ จนดูๆไปแล้วคาแร็คเตอร์

พระเอกนางเอกเรื่องนี้ก็ไม่ต่างจาก ดููหนังชัด My sassy girl เท่าไหร่นัก แค่เป็นหนังคนละแนว สองเรื่องนี้เข้าฉายในไทยช่วงเวลาไล่ๆกัน และก็น่าจดจำทั้งคู่ ทั้งๆที่บางคนไม่รู้ว่ามันคือหนังญี่ปุ่นหรือหนังจีนเนี่ยแหละ นี่ไม่ใช่หนังเอาขำอย่างเดียว ในฟากฝั่งของฉากต่อยตีถือว่ารุนแรงและสนุกสนานในทางหนังแอ็คชั่นมันส์ๆได้เลย อย่าลืมว่ายุคนั้นหนังเกาหลีคืออาหารที่ไม่ค่อยจะคุ้นลิ้นคนไทยเท่าไหร่

ประเทศเขาเพิ่งเปิด และเพิ่งเอาจริงเอาจังกับการเปิดอุตสาหกรรมภาพยนตร์ออกสู่สายตาชาวโลก(ซึ่งตอนนี้แม่งไปไกลกว่าหลายประเทศแถบๆนี้ที่พยายามมานานละ) มีฉากรุนแรงระดับที่ว่าผู้ปกครองต้องปิดตาเด็กดู เพราะยุคนั้นไม่เคร่งเรื่องเรต มันก็จะมีฉากที่มีเรื่องให้นางเอกจำเป็นต้องมีลูกกับผัว จากที่ไม่เคยให้แตะต้องตัวหลังแต่งงาน ทีนี้แหละมึงเอ๊ย...ใส่กันยับทั้งบนโต๊ะกับข้าว ทั้งในลิฟต์ แต่มีข้อแม้ห้ามจับนม หรือดูดนม ให้แทงได้อย่างเดียว 55555

จำได้ว่ายุคนั้นเด็กร้านเช่าหนังโดนเจ้านายด่าไปหลายคน คือชั้นวาง VCD ในร้านเช่ายังไม่มีโซนหนังเกาหลี (ไอ้สัสยุคนั้นคือ VCD นะ) และหนังเรื่องนี้ถูกนำไปวางปนไว้กับโซนหนังจีน แต่พนักงานมันคงเอะใจ เดี๋ยวนะๆ ชื่อหนังมีคำว่า ยากูซ่า นี่มันหนังญี่ปุ่นหรอกรึ มันก็เลยเอาไปวางชั้นหนังญี่ปุ่น ลูกค้าให้ไปหาแม่งก็หากันไม่เจอ เรื่องนี้ได้ดูจากแผ่น VCD เนี่ยแหละ ทีแรกก็บ้าหนังฝรั่ง

บ้าหนังจีนอะไรกันไปเรื่อยตามประสาเด็กยุค 90 แต่มาสะดุดก็ตรง โปรแกรมหนัง นี่แหละ นางเอกแม่งสวยแล้วชื่อหนังแม่งน่าดู มันบอก "ขอโทษครับ เมียผมเป็นยากูซ่า" นึกว่าหนังญี่ปุ่นแน่ๆเลยตัดสินใจเช่ามาดูถึงได้ค้นพบว่า นี่คือหนังเกาหลี และเป็นหนังเกาหลีที่สนุกมาก มาพร้อมๆกับ Guns & Talks หนังเกาหลีอีกเรื่องที่เป็นงานแอ็คชั่นตลกร้ายร่วมสมัยที่ทำได้ไม่เลว สำหรับ My wife is gangster

ความดีความชอบหนึ่งต้องยกให้ ทีมพากย์พันธมิตรที่ใส่ไม่ยั้ง ไม่มีกั๊ก คำหยาบคำสบถ มาหมด ถือเป็นอรรถรสที่ไม่รู้ชาติอื่นเขาจะพากย์เหมือนเรามั๊ย บางฉากไม่ฮา ยังพากย์ให้ฮา คือเป็นยุคที่หนังเกาหลีเริ่มแห่มาลงแผ่นให้ดู แล้วทีมพากย์ก็พากย์กันแตกต่างจากหนังจีนหรือหนังฝรั่งนะ เพราะการพากย์หนังเกาหลีสำเนียงจะกระโชกโฮกฮากกว่า หยาบได้เป็นหยาบ

เรื่องนี้ ชิน อูน-คยูง นางเอกของหนังน่ารักมาก พอๆกับเวลาโหดก็เอาเรื่องเหมือนกัน ส่วนตัวเลยคิดว่าตัวละครของเธอน่าจดจำกว่า อูม่า เธอร์แมน ใน Kill Bill มีข่าวว่าฮอลลีวู้ดจะรีเมคเรื่องนี้ แต่จนแล้วจนรอดก็ไม่ได้ทำ หนังดังถึงขนาดมีภาคต่อออกมา โดยในภาคต่อนี้เป็นการเปิดตลาดไปที่จีน โดยได้ จางซิยี่ มาร่วมแสดง ก็ยังถือเป็นหนังที่สนุกตามมาตรฐาน ส่วนภาค 3 ที่ ซูฉี นำแสดงนี่อย่าให้พูด ยิ่งทำยิ่งเละ