ยัยตัวร้ายกับเจ้าชาย ไม่ชอบอยู่บ้าน

หลังจากที่เธอ อ้วกใส่วิกผมบนหัวของตาลุงหัวล้าน ในรถไฟใต้ดินวันนั้นเป็นต้นมา

ไม่มีใครไม่หลงรักเธอ เธอผู้มีชื่อไทยของหนังเป็นเอกลักษณ์ของตัวเองเฉกเช่นเดียวกับที่ เฉินหลง มีคำว่า"ฟัด" โจวซิงฉือ มีคำว่า"คนเล็ก" หรือ อาร์โนลด์ ชวาเซเน็กเกอร์ มีคำว่า "คนเหล็ก" ตอนโกอินเตอร์เล่นหนังฝรั่งมีคนแอบๆเชียร์ให้เธอเล่นหนังประกบกับ อาร์โนลด์ , เฉินหลง , และ จูเลีย โรเบิร์ต

ชื่อหนังภาษาไทยจะได้ตั้งว่า " คนเหล็กฟัดยัยตัวร้ายให้บานฉ่ำ " มุกนี้ยังใช้ได้ผลบนเวทีตลกและในวงเหล้า ทุกครั้งที่มีคนเปิดประเด็นขึ้นมา มันมักมาพร้อมการฮาหงายท้องไปตามๆกัน ในบ้านเราแรกเริ่มเดิมที เธอคือ "จวนจีฮุน" เรายังไม่คุ้นเคยกับหนังเกาหลีกันมากนัก เพราะประเทศเขาเพิ่งเริ่มเปิด และอุตสาหกรรมภาพยนตร์ยังไม่เป็นที่แพร่หลายในโลก คนไทยพากันสับสนว่าสรุป My sassy girl มึงเป็นหนังจีน ดูหนัง HD หนังฮ่องกง หรือ หนังญี่ปุ่น เพราะสำเนียงไม่คุ้นเลย มีแต่หน้าตาที่จะจีนก็ไม่จีน จะอาโนเนะแบบญี่ปุ่นก็ไม่ใช่ จวบจนกระทั่งหนังลงเป็นแผ่น VCD แล้ว เด็กร้านเช่าหนังยังวางแผ่นบนชั้นผิดที่ผิดทางกันบ่อยๆ บางคนเอาไปเรียงรวมกับหนังจีน บางคนเอาไปเรียงรวมกับหนังญี่ปุ่น จนโดนผู้จัดการร้านหรือเจ้าของร้านด่าเอาบ่อยๆว่านี่มันหนังเกาหลีโว้ย ยุคนั้นคนทั่วไปถ้าไม่ใช่สายดูหนังลึกๆจริงๆ คำว่า"หนังเกาหลี" เป็นอะไรที่ไกลตัวคนไทยมากๆ แต่ดูเดี๋ยวนี้สิ เผลอแป๊บเดียว เวลาไม่ถึงยี่สิบปี เกาหลีแม่งได้ออสก้าร์ไปแล้ว หลังจากนั้น "จวนจีฮุน" นางเอกเกาหลีที่เปิดซิงหัวใจชายไทยทั้งปวงให้โงหัวไม่ขึ้นกับหนังจากแดนกิมจิ ก็เริ่มมีคนรู้จักเธอมากขึ้น ผู้เชี่ยวชาญภาษาเกาหลีบอก ชื่อเธอไม่ได้อ่านว่า "จวนจีฮุน" แต่ออกเสียงเป็น " จอนจีฮยอน " ทุกวันนี้เธอเลยกลายเป็นคนสองชื่อในประเทศไทย รุ่นใหม่ๆหน่อยก็จะเรียกเธอว่า  " จอนจีฮยอน " แต่ถ้าแก่ๆหน่อยก็จะเรียกชื่อเดิม หรือไม่ก็เรีก"อียัยตัวร้าย"แทน แม้จะมีนางเอกคลื่นลูกใหม่โผล่มาไม่เว้นแต่ละวันจนหมอศัลยกรรมแทบไม่ว่างเว้นจากการสวมใส่ชุดผ่าตัด แต่ชื่อ "จอนจีฮยอน" ก็ยังคงมาเป็นอันดับต้นๆเสมอ เรียกได้ว่าถ้าเธอตัดสินใจรับงานเมื่อไหร่ จะใช้คำว่า "แม่มา" ได้แบบเต็มปาก เพราะเธอคือนางเอกที่อยู่เหนือห่วงโซ่อาหารทั้งปวงในบรรดานางเอกด้วยกัน "จอนจีฮยอน"ในวันที่มีลูกสองคนตามต้อยๆ พร้อมกับผัวที่รวยระดับมหาเศรษฐี การกลับมารับงานแสดงแต่ละทีนั้นย่อมไม่ธรรมดา อันที่จริงคนมักเข้าใจผิดว่าเธอเคยโกฮอลลีวู้ดมาแล้ว แต่ไม่ใช่ซะทีเดียว เพราะ Blood: The Last Vampire หนังสร้างจากอนิเมะที่เธอแสดงนั้นทำภายใต้สตูดิโอฝรั่งเศสและฮ่องกงรวมทุนสร้าง การที่จะได้เห็นเธอโดนคนเหล็กฟัดจนบานฉ่ำนั้นยังเป็นเรื่องที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น ณ ตอนนั้น เพราะคนละสาย หนังฝรั่งเศสคือฝรั่งเศส ในวัยย่างสี่สิบ แต่หนังหน้าเธอราวกับยังแค่ยี่สิบต้นๆ เธอสามารถลงมาตบตีกับน้องๆในวงการเพื่อแย่งชิงบทนางเอกได้สบายๆ แต่ทว่าการลงมาเล่นหนังเล่นละครแต่ละทีของเธอนั้นไม่ง่ายเลย หนังถ่ายทอดสด เนื่องจากครอบครัวสามีอยากให้เธอทุ่มเทกับการเป็นแม่บ้านไฮโซมากกว่าจะมาแสดงหนังที่สุ่มเสี่ยงต่อการถูกพระเอกดูดปากแทบทุกเรื่อง หนังแอ็คชั่นจึงเป็นเพียงหนทางเดียวที่เธอจะได้เคาะสนิมการแสดงโดยที่แม่ผัวไม่มองค้อนใส่เธอ แบบที่ว่าเน้นฆ่ากัน ไม่เน้นจูบ นั่นแหละยุคหลังๆเราจึงได้เห็น"จอนจีฮยอน"มาในมาดนางเอกสุดห้าวขาลุยในหนังแอ็คชั่นเสมอๆ

ทั้งที่จริงๆอุปนิสัยของเธอคือสาวหวาน และเธออยากเล่นหนังเล่นซีรี่ส์แนวหวานแหววมากกว่า คนจึงกลายเป็นติดภาพเธอในมาดสาวห้าวร้ายนิดๆแบบในหนังยัยตัวร้าย My sassy girl นั่นแหละ